1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
1
00:03:54,602 --> 00:03:57,897
Siz Xirosimada hech narsa ko'rmadingiz.
Hech narsa.
2
00:03:57,980 --> 00:03:59,815
Men hamma narsani ko'rdim.
3
00:03:59,899 --> 00:04:03,235
Men kasalxonani ko'rdim - men bunga aminman.
4
00:04:04,653 --> 00:04:07,364
Xirosimadagi shifoxona mavjud.
5
00:04:09,158 --> 00:04:13,370
Qanday qilib men buni ko'rmagan bo'lardim?
6
00:04:32,223 --> 00:04:36,101
Siz kasalxonani ko'rmadingiz
Xirosimada.
7
00:04:37,061 --> 00:04:40,147
Siz Xirosimada hech narsa ko'rmadingiz.
8
00:04:46,737 --> 00:04:49,406
Muzeyda to'rt marta.
9
00:04:49,782 --> 00:04:51,659
Xirosimadagi qanday muzey?
10
00:05:05,589 --> 00:05:08,926
To'rt marta
Xirosimadagi muzeyda.
11
00:05:09,301 --> 00:05:11,512
Men odamlarni aylanib yurganini ko'rdim.
12
00:05:11,971 --> 00:05:17,059
Odamlar aylanib yurib, o'yga adashib,
fotosuratlar orasida,
13
00:05:17,142 --> 00:05:20,896
qayta qurish,
boshqa hech narsa yo'qligi uchun.
14
00:05:21,397 --> 00:05:24,692
Fotosuratlar, fotosuratlar,
15
00:05:24,775 --> 00:05:28,737
qayta qurish,
boshqa hech narsa yo'qligi uchun.
16
00:05:28,821 --> 00:05:33,284
Tushuntirishlar,
boshqa hech narsa yo'qligi uchun.
17
00:05:36,036 --> 00:05:39,206
To'rt marta
Xirosimadagi muzeyda.
18
00:05:40,583 --> 00:05:42,376
Men odamlarni kuzatdim.
19
00:05:43,419 --> 00:05:46,547
Men o'zim ham o'yga adashib qoldim,
20
00:05:46,630 --> 00:05:49,425
kuygan metallga qaradi.
21
00:05:49,884 --> 00:05:51,468
Buralgan metall.
22
00:05:51,802 --> 00:05:54,847
Metal go'sht kabi himoyasiz qilingan.
23
00:05:57,349 --> 00:05:59,727
Men shisha qopqoqlari guldastasini ko'rdim.
24
00:06:00,060 --> 00:06:01,979
Kim o'ylagan bo'lardi?
25
00:06:02,062 --> 00:06:05,232
Osilgan inson tanasi,
go'yo tirikdek,
26
00:06:05,316 --> 00:06:07,985
uning azobi hali ham yangi.
27
00:06:08,485 --> 00:06:11,822
Toshlar. Kuygan toshlar.
Buzilgan toshlar.
28
00:06:12,823 --> 00:06:14,658
Anonim soch massalari
29
00:06:14,742 --> 00:06:18,954
Xirosima ayollari,
ertalab uyg'onganingizda,
30
00:06:19,038 --> 00:06:20,831
tushganini topaman.
31
00:06:34,595 --> 00:06:37,640
Tinchlik maydonida qizib ketdim.
32
00:06:38,682 --> 00:06:42,019
Tinchlik maydonida 10 000 daraja.
33
00:06:42,102 --> 00:06:43,604
Men buni bilaman.
34
00:06:45,022 --> 00:06:48,651
Quyosh harorati
Tinchlik maydonida.
35
00:06:49,026 --> 00:06:50,694
Qanday qilib buni bilmay qoldingiz?
36
00:06:51,028 --> 00:06:53,113
O't. Bu juda oddiy.
37
00:06:53,197 --> 00:06:56,617
Siz Xirosimada hech narsa ko'rmadingiz.
Hech narsa.
38
00:07:05,584 --> 00:07:09,838
Qayta qurishlar amalga oshirildi
iloji boricha haqiqiy.
39
00:07:11,382 --> 00:07:15,386
Filmlar bor edi
iloji boricha haqiqiy.
40
00:07:16,387 --> 00:07:20,849
Hayol,
juda oddiy, juda mukammal
41
00:07:20,933 --> 00:07:22,935
sayyohlar yig'laydi.
42
00:07:24,728 --> 00:07:26,647
Har doim masxara qilish mumkin,
43
00:07:27,564 --> 00:07:29,984
lekin sayyoh yana nima qila oladi
44
00:07:30,359 --> 00:07:32,569
lekin yig'layapsizmi?
45
00:08:10,315 --> 00:08:13,569
Men doim yig'laganman
Xirosima taqdiri haqida.
46
00:08:14,486 --> 00:08:15,738
Har doim.
47
00:08:15,821 --> 00:08:17,031
Yo'q.
48
00:08:17,114 --> 00:08:20,617
Nima bor edi
yig'lashing uchunmi?
49
00:08:39,094 --> 00:08:41,430
Xronikalarni ko'rdim.
50
00:08:41,513 --> 00:08:45,392
Ikkinchi kuni tarix bizga aytadi -
Men buni uydirmayapman -
51
00:08:45,893 --> 00:08:47,478
ikkinchi kundan boshlab,
52
00:08:47,561 --> 00:08:50,481
ba'zi turlar
emaklab ketgan hayvonlarning
53
00:08:50,564 --> 00:08:53,609
erning tubidan,
va kulidan.
54
00:08:56,361 --> 00:08:59,406
Itlar filmga tushirilgan
hamma vaqt uchun.
55
00:08:59,490 --> 00:09:00,991
Men ularni ko'rdim.
56
00:09:01,075 --> 00:09:03,994
Men kinoxronikalarni ko'rdim.
Men ularni ko'rdim.
57
00:09:04,328 --> 00:09:07,581
Birinchi kundan, ikkinchi kundan,
58
00:09:07,664 --> 00:09:09,416
uchinchi kun.
59
00:09:09,500 --> 00:09:11,668
Siz hech narsa ko'rmadingiz.
60
00:09:11,752 --> 00:09:14,213
15-kun ham.
61
00:09:15,798 --> 00:09:18,300
Xirosima gullar bilan qoplangan edi.
62
00:09:19,093 --> 00:09:22,846
Makkajo'xori gullari bor edi
va hamma joyda gladioli,
63
00:09:23,472 --> 00:09:27,184
ertalab shon-shuhrat va kungullar
64
00:09:27,810 --> 00:09:29,645
kuldan qayta tug'ilgan
65
00:09:29,728 --> 00:09:34,900
g'ayrioddiy hayotiylik bilan
bundan oldin gullar ichida eshitilmagan.
66
00:09:35,442 --> 00:09:37,611
Men buni o'ylab topmaganman.
67
00:09:37,694 --> 00:09:40,364
Siz hammasini o'ylab topdingiz.
68
00:09:41,240 --> 00:09:42,574
Hech biri.
69
00:09:43,075 --> 00:09:46,411
Sevgida illyuziya mavjud bo'lganidek,
70
00:09:46,495 --> 00:09:49,456
hech qachon unutib bo'lmaydigan illyuziya,
71
00:09:49,540 --> 00:09:54,336
Shunday qilib, men illyuziya ostida edim
Xirosimani hech qachon unutmayman.
72
00:09:54,419 --> 00:09:56,463
Huddi muhabbat bilan.
73
00:10:04,429 --> 00:10:06,723
Men ham omon qolganlarni ko'rdim,
74
00:10:07,224 --> 00:10:10,352
va qornida bo'lganlar
Xirosima ayollari.
75
00:10:11,395 --> 00:10:13,564
Men sabr-toqatni ko'rdim,
76
00:10:13,939 --> 00:10:15,566
aybsizlik,
77
00:10:16,024 --> 00:10:18,235
ko'rinib turgan muloyimlik
78
00:10:18,610 --> 00:10:22,156
u bilan vaqtincha omon qolganlar
Xirosimaning
79
00:10:22,239 --> 00:10:25,325
shunchalik adolatsiz taqdirga moslashgan
80
00:10:25,409 --> 00:10:28,662
bu tasavvur,
odatda shunday unumdor,
81
00:10:28,745 --> 00:10:31,540
uning oldida jim.
82
00:10:47,681 --> 00:10:50,017
Tinglang. Bilaman.
83
00:10:50,100 --> 00:10:52,561
Men hamma narsani bilaman.
Bu davom etdi.
84
00:10:52,644 --> 00:10:54,563
Hech narsa. Siz hech narsa bilmaysiz.
85
00:10:54,938 --> 00:10:58,609
Ayollar tug'ilish xavfi bor
deformatsiyalangan bolalarga, yirtqich hayvonlarga,
86
00:10:58,692 --> 00:11:00,194
lekin u davom etadi.
87
00:11:00,652 --> 00:11:03,572
Erkaklar bepusht bo'lish xavfi bor,
88
00:11:03,864 --> 00:11:05,699
lekin u davom etadi.
89
00:11:05,782 --> 00:11:10,037
Yomg'ir vahima, yomg'irni keltirib chiqaradi
Tinch okeani suvlaridagi kul.
90
00:11:10,120 --> 00:11:14,625
Tinch okeani halokatli bo'ladi,
va uning baliqchilari halok bo'ladi.
91
00:11:14,708 --> 00:11:16,752
Oziq-ovqat qo'rquv ob'ektiga aylanadi.
92
00:11:16,835 --> 00:11:19,922
Butun bir shaharning oziq-ovqatlari uloqtiriladi.
93
00:11:20,005 --> 00:11:22,633
Butun shaharlarning taomlari ko'milgan.
94
00:11:22,716 --> 00:11:25,052
Butun bir shahar g'azab bilan o'rnidan turdi.
95
00:11:26,345 --> 00:11:28,889
Butun shaharlar g'azab bilan ko'tarildi.
96
00:11:30,140 --> 00:11:33,393
Lekin kimga qarshi
ular g'azab bilan o'rnidan turishadimi?
97
00:11:33,977 --> 00:11:37,189
Butun shaharlarning g'azabi,
ularga yoqadimi yoki yo'qmi,
98
00:11:37,272 --> 00:11:39,399
printsipga qarshi
ilg'or tengsizlikning
99
00:11:39,483 --> 00:11:42,402
bir kishi tomonidan
boshqasiga qarshi.
100
00:11:43,028 --> 00:11:45,447
Tengsizlik printsipi rivojlangan
101
00:11:45,530 --> 00:11:48,867
ba'zi irqlar bo'yicha
boshqa irqlarga qarshi.
102
00:11:49,534 --> 00:11:52,079
Tengsizlik printsipi rivojlangan
103
00:11:52,162 --> 00:11:55,624
ma'lum sinflar bo'yicha
boshqa sinflarga qarshi.
104
00:11:56,875 --> 00:11:58,460
Meni tinglang.
105
00:11:58,877 --> 00:12:01,004
Siz kabi,
Men unutish nima ekanligini bilaman.
106
00:12:01,088 --> 00:12:04,508
Yo'q, siz bilmaysiz
unutish nima.
107
00:12:05,217 --> 00:12:07,886
Siz kabi,
Menga xotira ato etilgan.
108
00:12:07,970 --> 00:12:09,263
Men unutish nima ekanligini bilaman.
109
00:12:09,346 --> 00:12:12,933
Yo'q, sizga hadya qilingan emas
xotira bilan.
110
00:12:13,517 --> 00:12:18,355
Siz kabi men ham qiynaldim
bor kuchim bilan
111
00:12:18,438 --> 00:12:19,940
unutmaslik uchun.
112
00:12:20,524 --> 00:12:22,943
Siz kabi men ham unutganman.
113
00:12:27,281 --> 00:12:31,410
Siz kabi men ham orzu qilardim
tasalli bo'lmas xotira uchun,
114
00:12:31,952 --> 00:12:34,997
soyalar va toshlar xotirasi.
115
00:12:35,372 --> 00:12:39,126
O'z navbatida men kurashdim
har kuni bor kuchim bilan
116
00:12:39,418 --> 00:12:42,254
dahshatga qarshi
endi tushunmaslikning
117
00:12:42,337 --> 00:12:44,798
eslash uchun sabab.
118
00:12:44,881 --> 00:12:47,718
Siz kabi men ham unutganman.
119
00:12:54,891 --> 00:12:59,521
Nima uchun aniq zaruratni inkor etish kerak
esdami?
120
00:13:04,985 --> 00:13:07,487
Meni tinglang.
Men yana bir narsani bilaman.
121
00:13:07,571 --> 00:13:09,239
U yana boshlanadi.
122
00:13:09,323 --> 00:13:13,827
200 000 o'lik va 80 000 yarador
to'qqiz soniya ichida.
123
00:13:13,910 --> 00:13:17,622
Bu rasmiy raqamlar.
U yana boshlanadi.
124
00:13:18,248 --> 00:13:20,500
10 000 daraja bo'ladi
er yuzida.
125
00:13:20,584 --> 00:13:22,836
10 000 quyosh, deyishadi odamlar.
126
00:13:22,919 --> 00:13:24,963
Asfalt yonib ketadi.
127
00:13:25,505 --> 00:13:27,924
Xaos hukm suradi.
128
00:13:28,508 --> 00:13:31,345
Butun bir shahar ko'tariladi
yerdan,
129
00:13:31,428 --> 00:13:33,597
keyin yana erga kul bo'lib tushing.
130
00:13:38,226 --> 00:13:41,772
Yangi o'simliklar ko'tariladi
qumlardan.
131
00:13:43,273 --> 00:13:46,068
To'rtta talaba birga kutmoqda
132
00:13:46,151 --> 00:13:49,363
birodarlik va afsonaviy o'lim.
133
00:13:54,951 --> 00:13:57,871
Yetti filial
delta estuariyasining
134
00:13:57,954 --> 00:13:59,873
Ota daryosi
135
00:13:59,956 --> 00:14:04,461
to'kib tashlang va odatdagi soatda to'ldiring,
136
00:14:04,795 --> 00:14:08,590
aniq ularning odatdagi soatlarida,
137
00:14:08,673 --> 00:14:12,636
baliqlarga boy chuchuk suv bilan,
kulrang yoki ko'k,
138
00:14:12,719 --> 00:14:14,971
mavsumga qarab
va kunning vaqti.
139
00:14:15,931 --> 00:14:19,643
Loyli qirg'oq bo'ylab odamlar
endi ko'rmaydi
140
00:14:20,143 --> 00:14:22,396
to'lqin asta-sekin ko'tariladi
141
00:14:22,479 --> 00:14:26,024
etti filialda
delta estuariyasining
142
00:14:26,108 --> 00:14:28,151
Ota daryosi.
143
00:14:41,248 --> 00:14:45,085
Men siz bilan tanishaman.
Men seni eslayman.
144
00:14:45,836 --> 00:14:47,337
Siz kimsiz?
145
00:14:47,671 --> 00:14:50,924
Siz meni yo'q qilyapsiz.
Siz men uchun yaxshisiz.
146
00:14:51,466 --> 00:14:55,262
Men bu shaharni qayerdan bilaman?
sevgi uchun tikilganmi?
147
00:14:56,513 --> 00:15:00,475
Men qayerdan bila olaman?
sen mening tanamga qo'lqopdek sig'dingmi?
148
00:15:01,476 --> 00:15:02,978
Menga yoqasiz.
149
00:15:03,228 --> 00:15:04,896
Qanday qilib kam.
150
00:15:05,355 --> 00:15:06,940
Menga yoqasiz.
151
00:15:07,441 --> 00:15:09,734
Birdaniga qanday sekin.
152
00:15:10,360 --> 00:15:12,362
Qanday shirin.
153
00:15:12,904 --> 00:15:14,865
Siz bila olmaysiz.
154
00:15:15,532 --> 00:15:19,202
Siz meni yo'q qilyapsiz.
Siz men uchun yaxshisiz.
155
00:15:25,542 --> 00:15:28,712
Siz meni yo'q qilyapsiz.
Siz men uchun yaxshisiz.
156
00:15:30,297 --> 00:15:31,798
Vaqtim bor.
157
00:15:32,174 --> 00:15:35,552
Iltimos, meni yutib yuboring.
158
00:15:36,261 --> 00:15:39,598
Meni deformatsiya qil
xunuklik darajasiga qadar.
159
00:15:40,432 --> 00:15:42,184
Nega siz emas?
160
00:15:42,767 --> 00:15:47,397
Nega bu shaharda emassiz?
va bu kechada
161
00:15:47,481 --> 00:15:50,817
boshqa shaharlar va boshqa kechalar kabi
farqini zo‘rg‘a ayta olasizmi?
162
00:15:51,735 --> 00:15:53,737
Sizdan iltimos qilaman.
163
00:15:56,198 --> 00:15:58,408
Sizda shunday go'zal teringiz bor.
164
00:16:02,454 --> 00:16:03,955
Siz!
165
00:16:04,748 --> 00:16:07,584
Ha, men. Hayron qoldingizmi?
166
00:16:23,767 --> 00:16:28,772
Siz butunlay yaponmisiz yoki yo'qmi?
167
00:16:29,147 --> 00:16:31,316
To'liq. Men yaponman.
168
00:16:33,235 --> 00:16:35,779
Ko'zlaringiz yashil, shunday emasmi?
169
00:16:36,696 --> 00:16:39,491
Ha, menimcha, ular yashil.
170
00:16:39,908 --> 00:16:41,952
Siz kabisiz
birida ming ayol.
171
00:16:43,286 --> 00:16:45,747
Buning sababi, siz meni tanimaysiz.
172
00:16:45,830 --> 00:16:48,583
Bu yagona sabab bo'lmasligi mumkin.
173
00:16:50,544 --> 00:16:54,381
Men bo'lishga qarshi emasman
siz uchun mingta ayol bittada.
174
00:16:57,133 --> 00:16:58,552
Eshiting.
175
00:16:59,094 --> 00:17:00,887
Soat 4:00.
176
00:17:01,346 --> 00:17:02,722
Nega?
177
00:17:03,181 --> 00:17:04,849
Bu kimligini bilmayman.
178
00:17:05,308 --> 00:17:08,436
Har kuni soat 4:00 da o'tib ketadi
va yo'tal.
179
00:17:22,826 --> 00:17:25,287
Siz Xirosimada bo'lganmisiz?
180
00:17:25,870 --> 00:17:28,456
Albatta yo'q.
181
00:17:29,416 --> 00:17:32,168
Bu to'g'ri.
Men qanchalik ahmoq.
182
00:17:34,671 --> 00:17:38,049
Ammo mening oilam Xirosimada edi.
183
00:17:40,010 --> 00:17:42,178
Men urushdan ketdim.
184
00:17:43,179 --> 00:17:45,056
Omad sizga, a?
185
00:17:47,350 --> 00:17:48,727
Ha.
186
00:17:49,728 --> 00:17:51,730
Menga ham omad.
187
00:18:00,071 --> 00:18:03,450
- Nega Xirosimadasiz?
- Film.
188
00:18:03,533 --> 00:18:05,160
Filmmi?
189
00:18:05,243 --> 00:18:07,912
Men filmda rol o'ynayman.
190
00:18:10,540 --> 00:18:13,835
Qayerda edingiz
Xirosimaga kelishdan oldinmi?
191
00:18:15,045 --> 00:18:16,504
Parij.
192
00:18:17,047 --> 00:18:19,049
Va Parijdan oldin?
193
00:18:19,841 --> 00:18:22,594
Parijdan oldin men Neversda edim.
194
00:18:28,350 --> 00:18:30,560
U Ni vre provinsiyasida joylashgan.
Siz buni bilmaysiz.
195
00:18:37,233 --> 00:18:40,403
Nega ko'rmoqchi edingiz
Xirosimadagi hamma narsa?
196
00:18:42,405 --> 00:18:44,282
Bu meni qiziqtirdi.
197
00:18:44,991 --> 00:18:46,910
Bu borada o'z fikrim bor.
198
00:18:47,535 --> 00:18:50,830
Masalan,
narsalarga diqqat bilan qarash ...
199
00:18:52,248 --> 00:18:53,917
narsadir
buni o'rganish kerak.
200
00:20:06,197 --> 00:20:07,866
Kofe istaysizmi?
201
00:20:20,754 --> 00:20:22,714
Nima haqida orzu qilgan edingiz?
202
00:20:22,797 --> 00:20:24,758
Esimda yo‘q. Nega?
203
00:20:26,009 --> 00:20:27,886
Men sizning qo'llaringizga qaradim.
204
00:20:27,969 --> 00:20:30,013
Siz uxlayotganingizda ular harakat qilishadi.
205
00:20:34,726 --> 00:20:38,688
Ehtimol, bu qachon sodir bo'ladi
tush ko'rayotganingizni tushunmaysiz.
206
00:20:59,501 --> 00:21:01,961
Siz chiroyli ayolsiz.
Siz buni bilasizmi?
207
00:21:02,045 --> 00:21:03,922
- Shunday deb o'ylaysizmi?
- Men ham shunday fikrdaman.
208
00:21:04,255 --> 00:21:06,049
Biroz eskirgan, shunday emasmi?
209
00:21:08,384 --> 00:21:10,887
- Biroz xunuk.
- Qarshilik qilmaysizmi?
210
00:21:11,179 --> 00:21:13,473
Men shuni payqadim
kecha kafeda.
211
00:21:13,556 --> 00:21:16,309
Siz qanchalik xunuk edingiz va -
212
00:21:16,392 --> 00:21:18,812
- Va?
- Va siz qanchalik zerikdingiz.
213
00:21:19,312 --> 00:21:20,814
Menga ko'proq ayting.
214
00:21:20,897 --> 00:21:25,109
Siz qiladigan tarzda zerikdingiz
erkak ayolni bilishni xohlaydi.
215
00:21:30,990 --> 00:21:32,617
Siz fransuzcha yaxshi gapirasiz.
216
00:21:33,326 --> 00:21:34,661
Yo'q-da!
217
00:21:34,744 --> 00:21:38,456
Nihoyat sezganingizdan xursandman.
218
00:21:40,250 --> 00:21:43,920
Men sezmagan edim
siz yapon tilini bilmaysiz.
219
00:21:46,172 --> 00:21:51,928
Hech qachon odamlar borligini payqadingizmi
ular nimani xohlashlarini payqash usuli?
220
00:21:54,097 --> 00:21:57,100
Seni payqadim. Ana xolos.
221
00:22:11,614 --> 00:22:17,161
Xirosimada uchrashish uchun.
222
00:22:18,454 --> 00:22:20,290
Bu har kuni sodir bo'lmaydi.
223
00:22:20,915 --> 00:22:24,961
Xirosima nimani nazarda tutgan
Frantsiyada sizgami?
224
00:22:28,131 --> 00:22:29,924
Urushning oxiri.
225
00:22:30,758 --> 00:22:32,552
Men butunlay demoqchiman.
226
00:22:33,803 --> 00:22:35,972
Ular buni qilishga jur'at etganlaridan hayratda,
227
00:22:36,472 --> 00:22:38,725
va hayrat
ular muvaffaqiyatga erishdilar.
228
00:22:40,143 --> 00:22:42,979
Va boshlanishi
biz uchun ham noma'lum qo'rquv haqida.
229
00:22:45,106 --> 00:22:46,983
Va keyin befarqlik.
230
00:22:47,984 --> 00:22:50,069
Va befarqlikdan qo'rqish ham.
231
00:22:50,778 --> 00:22:52,322
Siz qayerda edingiz?
232
00:22:53,823 --> 00:22:55,825
Men Neversni endigina tark etgan edim.
233
00:22:56,200 --> 00:22:57,994
Men Parijda edim. Ko'chada.
234
00:22:59,412 --> 00:23:03,124
Bu chiroyli frantsuzcha so'z:
Hech qachon.
235
00:23:05,710 --> 00:23:08,588
Boshqa har qanday so'z.
Xuddi shaharcha kabi.
236
00:23:17,889 --> 00:23:20,850
Ko'p yaponcha bilan uchrashganmisiz
Xirosimada?
237
00:23:22,018 --> 00:23:23,686
Bir necha,
238
00:23:24,437 --> 00:23:26,189
lekin hech kim sizga yoqmaydi.
239
00:23:26,856 --> 00:23:30,735
- Men hayotingizda birinchi yaponmanmi?
- Ha.
240
00:23:32,153 --> 00:23:33,988
Xirosima.
241
00:23:34,364 --> 00:23:37,033
Butun dunyo xursand bo'ldi,
242
00:23:37,784 --> 00:23:41,245
va siz bundan xursand bo'ldingiz.
243
00:23:43,081 --> 00:23:47,043
Chiroyli yoz kuni edi
Parijda?
244
00:23:48,211 --> 00:23:50,672
deb eshitdim. Shunday emasmidi?
245
00:23:50,964 --> 00:23:52,882
Ha, yaxshi kun edi.
246
00:23:53,633 --> 00:23:56,886
- Necha yoshda edingiz?
- Yigirma. Sizmi?
247
00:23:57,512 --> 00:24:00,473
- Yigirma ikki.
- Haqiqatan ham xuddi shu yoshda.
248
00:24:01,140 --> 00:24:02,684
Taxminan.
249
00:24:09,315 --> 00:24:11,734
Ish uchun nima qilasiz?
250
00:24:12,819 --> 00:24:14,904
Men arxitektorman.
251
00:24:16,990 --> 00:24:18,825
Va men ham...
252
00:24:20,410 --> 00:24:21,995
siyosatda.
253
00:24:22,578 --> 00:24:24,998
Shuning uchunmi
siz frantsuzcha yaxshi gapirasizmi?
254
00:24:25,081 --> 00:24:29,127
Shunung uchun. O'qish uchun
Fransuz inqilobi haqida.
255
00:24:34,924 --> 00:24:37,343
Bu qanday film siz suratga tushyapsiz?
256
00:24:37,760 --> 00:24:39,721
Bu tinchlik haqidagi film.
257
00:24:39,804 --> 00:24:43,057
Yana nimani kutasiz
Xirosimada?
258
00:25:00,116 --> 00:25:02,368
Sizni yana ko'rishni xohlayman.
259
00:25:05,955 --> 00:25:08,207
Ertaga shu vaqtda...
260
00:25:09,542 --> 00:25:11,586
Men Frantsiyaga qaytaman.
261
00:25:11,669 --> 00:25:14,213
Haqiqatanmi? Menga aytmadingiz.
262
00:25:16,090 --> 00:25:17,467
Bu to'g'ri.
263
00:25:18,092 --> 00:25:20,303
Sizga aytishdan foyda yo'q edi.
264
00:25:21,012 --> 00:25:24,599
Shuning uchun siz menga chiqishga ruxsat berdingiz
kecha xonangizga.
265
00:25:24,849 --> 00:25:28,019
Chunki bu sizning oxirgi kuningiz edi
Xirosimada.
266
00:25:29,812 --> 00:25:33,066
Arzimaydi.
Bu fikr xayolimdan ham o'tmadi.
267
00:25:33,149 --> 00:25:37,779
Gapirganda hayronman
yolg'on gapirasizmi yoki rost gapirasizmi.
268
00:25:38,696 --> 00:25:41,616
Men yolg'on gapiraman ... va men haqiqatni aytaman.
269
00:25:42,241 --> 00:25:44,619
Lekin senga yolg'on gapirishga asosim yo'q.
270
00:25:45,912 --> 00:25:50,291
Ayting-chi, shunga o'xshash narsalarni qiling
sizga tez-tez bo'ladimi?
271
00:25:51,501 --> 00:25:53,044
Tez-tez emas.
272
00:25:53,586 --> 00:25:55,088
Ammo ular sodir bo'ladi.
273
00:25:57,215 --> 00:25:59,217
Men erkaklarni juda yaxshi ko'raman.
274
00:26:02,136 --> 00:26:04,639
Menda shubhali axloq bor, bilasizmi.
275
00:26:05,681 --> 00:26:09,018
Siz nima chaqirasiz
"shubhali axloq" bormi?
276
00:26:09,727 --> 00:26:12,188
Shubhali bo'lish
boshqa odamlarning axloqi haqida.
277
00:26:20,071 --> 00:26:22,115
Sizni yana ko'rishni xohlayman.
278
00:26:22,782 --> 00:26:24,534
Samolyotingiz ketsa ham
ertaga ertalab.
279
00:26:24,617 --> 00:26:27,161
Agar sizda shubhali axloq bo'lsa ham.
280
00:26:30,039 --> 00:26:31,374
Nega?
281
00:26:32,625 --> 00:26:34,127
Chunki.
282
00:26:48,516 --> 00:26:50,476
Siz xohlamaysiz
men bilan boshqa gaplashmoqchimisiz?
283
00:26:54,397 --> 00:26:56,440
Sizni yana ko'rishni xohlayman.
284
00:27:06,242 --> 00:27:08,536
Frantsiyada qayerga ketyapsiz?
Hech qachon?
285
00:27:08,619 --> 00:27:12,039
Yo'q, Parij.
Men hech qachon Neversga qaytmayman.
286
00:27:12,415 --> 00:27:14,500
- Hech qachon?
- Hech qachon.
287
00:27:16,335 --> 00:27:19,297
Men hech qachon yosh bo'lmaganman
Men Neversda bo'lganimdan ko'ra.
288
00:27:20,089 --> 00:27:22,258
Neversda yosh.
289
00:27:23,467 --> 00:27:25,303
Neversda yosh.
290
00:27:25,887 --> 00:27:30,308
Va Neversda ham aqldan ozgan.
291
00:27:45,698 --> 00:27:49,535
Ko'ryapsizmi, Nevers
dunyodagi yagona shahar -
292
00:27:50,328 --> 00:27:53,789
dunyodagi bitta narsa -
Men tunda eng ko'p orzu qilaman.
293
00:27:54,874 --> 00:27:59,337
Va shu bilan birga,
hech bo'lmaganda o'ylab ko'ring.
294
00:28:00,338 --> 00:28:02,882
Bu jinnilik nima edi
sizniki Nevers like?
295
00:28:05,718 --> 00:28:08,262
Jinnilik aqlga o'xshaydi.
296
00:28:08,846 --> 00:28:12,099
Siz buni tushuntira olmaysiz.
Xuddi aql kabi.
297
00:28:12,725 --> 00:28:16,145
U sizga keladi, sizni yutadi,
298
00:28:16,854 --> 00:28:18,564
va keyin tushunasiz.
299
00:28:18,648 --> 00:28:21,651
Ammo u ketganda,
endi uni umuman tushunmaysan.
300
00:28:21,734 --> 00:28:23,402
Siz nafratga to'lganmisiz?
301
00:28:23,778 --> 00:28:25,363
Bu mening jinniligim edi.
302
00:28:25,821 --> 00:28:27,657
Men nafratdan jahlim chiqdi.
303
00:28:28,658 --> 00:28:33,246
Men nafratlanish bilan shug'ullanishim mumkinligini his qildim.
304
00:28:33,329 --> 00:28:35,414
Men faqat nafratlanish edi.
305
00:28:36,165 --> 00:28:38,251
Tushundingizmi?
- Ha.
306
00:28:40,544 --> 00:28:44,173
Bu to'g'ri. Menimcha, kerak
buni ham tushuning.
307
00:28:44,257 --> 00:28:46,550
Bu siz bilan yana sodir bo'lganmi?
308
00:28:49,428 --> 00:28:50,846
Tugadi.
309
00:28:51,264 --> 00:28:54,392
- Urush paytidami?
- Darhol keyin.
310
00:28:55,851 --> 00:28:59,897
Bu qiyinchiliklardan biri edi
urushdan keyin Frantsiyadagi hayot?
311
00:29:00,356 --> 00:29:02,775
Buni aytishingiz mumkin.
312
00:29:03,401 --> 00:29:06,195
Bu jinnilik qachon bo'ldi
sizniki o'tishmi?
313
00:29:06,737 --> 00:29:08,155
Sekin-asta ketdi,
314
00:29:08,239 --> 00:29:10,366
va keyin farzandli bo'lganimda,
albatta.
315
00:29:10,449 --> 00:29:11,951
Nima deding?
316
00:29:12,034 --> 00:29:13,828
Sekin-asta ketdi dedim,
317
00:29:13,911 --> 00:29:15,913
va keyin farzandli bo'lganimda,
albatta.
318
00:29:20,418 --> 00:29:25,047
Men siz bilan bir necha kun o'tkazmoqchiman
qachondir bir joyda.
319
00:29:27,174 --> 00:29:28,384
Men ham.
320
00:29:28,467 --> 00:29:30,845
Bugun sizni yana ko'rish uchun
haqiqatan ham "sizni yana ko'rish" bo'lmaydi.
321
00:29:30,928 --> 00:29:34,807
Bunday qisqa vaqt hisobga olinmaydi.
Men chindan ham xohlardim.
322
00:29:44,233 --> 00:29:45,651
Juda yaxshi.
323
00:29:49,238 --> 00:29:51,282
Chunki
Bilasizmi, men ertaga ketaman.
324
00:29:51,866 --> 00:29:54,368
Bu uning bir qismi bo'lishi mumkin.
325
00:29:54,452 --> 00:29:57,079
Lekin bu yaxshi sabab
har qanday kabi, shunday emasmi?
326
00:29:58,414 --> 00:30:03,502
Hech qachon ko'rmaslik fikri
yana bir necha soatdan keyin -
327
00:30:50,966 --> 00:30:53,803
Sizni Xirosimada topish oson edi.
328
00:31:02,144 --> 00:31:04,855
Bu frantsuz filmimi?
329
00:31:05,147 --> 00:31:08,651
Yo'q. Xalqaro.
bu tinchlik haqida.
330
00:31:09,235 --> 00:31:12,196
- Tugadimi?
- Bu men uchun.
331
00:31:12,822 --> 00:31:14,323
Olomon sahnalari bor
otish uchun qoldi.
332
00:31:17,118 --> 00:31:19,662
Ko'p bor
sovun uchun reklama roliklari.
333
00:31:20,246 --> 00:31:22,748
Balki nuqtani bosib -
334
00:31:22,832 --> 00:31:24,959
Ha, ehtimol.
335
00:31:25,042 --> 00:31:28,671
Bu erda Xirosimada biz yo'q
tinchlik haqidagi filmlarni masxara qilish.
336
00:31:43,352 --> 00:31:44,937
Charchadingizmi, charchaganmisiz?
337
00:31:50,776 --> 00:31:52,570
Sizdan ortiq emas.
338
00:31:54,447 --> 00:31:56,824
Men o'ylab qoldim
Frantsiyada Nevers haqida.
339
00:31:58,534 --> 00:32:00,536
Men sen haqingda o'yladim.
340
00:32:02,621 --> 00:32:05,875
Ertaga parvozingiz davom etadimi?
- Ha.
341
00:32:05,958 --> 00:32:08,461
- Albatta?
- Ha.
342
00:32:09,003 --> 00:32:10,588
Rasm rejadan orqada.
343
00:32:10,671 --> 00:32:12,965
Men taxmin qilgandim
bir oy oldin Parijda bo'lish.
344
00:32:37,990 --> 00:32:42,828
Menga berasiz
sevishga bo'lgan ulkan istak.
345
00:32:45,331 --> 00:32:46,832
Har doim.
346
00:32:47,708 --> 00:32:49,793
Qisqa muddatli ishlar.
347
00:32:52,338 --> 00:32:53,839
Men ham.
348
00:33:02,223 --> 00:33:05,226
Har doim ham shunday kuchli emas,
va siz buni bilasiz.
349
00:33:14,443 --> 00:33:18,864
Aytishlaricha, bo'ron keladi
tushdan oldin.
350
00:33:28,791 --> 00:33:32,711
AGAR BIR BOMBA TENG BO'LSA
20 000 ODDIY BOMBA,
351
00:33:40,344 --> 00:33:44,139
VA H-BOMB TENG
1500 ta atom bombasi,
352
00:33:51,480 --> 00:33:54,525
40 000 QANCHA QILADI
A-BOMBA VA H-BOMBA
353
00:33:54,608 --> 00:33:57,653
HOZIRGI ZAMONDA
DUNYODA TENG?
354
00:33:57,736 --> 00:34:02,074
ULAR HAQIDA
INSONNING ILMIY DOHASIGA.
355
00:34:02,157 --> 00:34:05,327
LEKIN afsuski INSONNIKI
SIYOSIY AZLOQ
356
00:34:05,411 --> 00:34:07,538
100 MARTA
KAM RIVOJLANGAN
357
00:34:07,621 --> 00:34:09,915
UNING ILMIYDAN KO'R
AQLI,
358
00:34:11,875 --> 00:34:14,628
VA SHU SABABA UCHUN
U BIZNING HURMATIMIZNI AYoTDI.
359
00:34:14,712 --> 00:34:16,839
TERMOYAKULE TO'XTIRISH
SINOV!
360
00:34:49,079 --> 00:34:52,333
Men o'ylashni yoqtirmayman
ertaga ketishingiz haqida.
361
00:35:27,910 --> 00:35:30,329
Men seni sevaman deb o'ylayman.
362
00:36:07,449 --> 00:36:10,828
Siz men bilan yana bir bor kelasiz.
363
00:36:24,007 --> 00:36:25,592
Menga javob bering.
364
00:36:27,302 --> 00:36:28,971
Qo'rqasizmi?
365
00:37:40,542 --> 00:37:42,169
Oʻtiring.
366
00:37:45,589 --> 00:37:47,883
Xirosimada yolg'izmisiz?
367
00:37:48,509 --> 00:37:50,302
Xotiningiz qayerda?
368
00:37:50,928 --> 00:37:54,848
U Unzenda, tog‘larda.
Men yolg'izman.
369
00:37:56,058 --> 00:37:57,726
U qachon qaytadi?
370
00:37:58,227 --> 00:38:00,020
Bir necha kun ichida.
371
00:38:11,907 --> 00:38:13,909
Xotiningiz qanday?
372
00:38:15,160 --> 00:38:16,745
Chiroyli.
373
00:38:17,329 --> 00:38:20,749
Men erkakman
kim xotini bilan baxtli.
374
00:38:22,668 --> 00:38:24,169
Men ham shundayman.
375
00:38:24,878 --> 00:38:27,422
Men ayolman
kim eri bilan baxtli.
376
00:38:28,674 --> 00:38:30,884
Bu juda oson bo'lardi.
377
00:38:33,095 --> 00:38:36,473
- Tushdan keyin ishlamaysizmi?
- Ha, juda ko'p.
378
00:38:36,765 --> 00:38:38,809
Ko'pincha tushdan keyin.
379
00:38:45,190 --> 00:38:47,276
Bularning hammasi kulgili.
380
00:39:18,390 --> 00:39:20,976
Tushlikdan voz kechyapsizmi?
men tufaylimi?
381
00:39:22,603 --> 00:39:24,813
Menga ayting.
Bu qanday farq qilishi mumkin?
382
00:39:33,280 --> 00:39:37,701
Urush paytida siz sevgan odam -
u frantsuz edi?
383
00:39:46,168 --> 00:39:48,086
U frantsuz emas edi.
384
00:39:57,763 --> 00:39:59,181
Ha.
385
00:40:00,432 --> 00:40:02,309
Bu Neversda edi.
386
00:40:59,199 --> 00:41:02,077
Avvaliga molxonalarda uchrashdik.
387
00:41:04,746 --> 00:41:07,249
Keyin xarobalar orasida.
388
00:41:09,918 --> 00:41:12,129
Keyin xonalarda.
389
00:41:12,504 --> 00:41:14,339
Boshqa har qanday joyda bo'lgani kabi.
390
00:41:34,401 --> 00:41:35,944
Keyin u vafot etdi.
391
00:41:43,827 --> 00:41:45,787
18 yoshda edim.
392
00:41:46,288 --> 00:41:47,998
U 23 yoshda edi.
393
00:42:29,873 --> 00:42:33,710
Nega boshqalar haqida emas, balki u haqida gapiring?
394
00:42:33,794 --> 00:42:35,754
- Nega yo'q?
- Yo'q! Nega?
395
00:42:37,172 --> 00:42:39,382
Nevers tufayli.
396
00:42:40,509 --> 00:42:43,637
Men endigina boshlayapman
seni bilish,
397
00:42:44,346 --> 00:42:48,850
va minglab kishilardan
hayotingizdagi narsalar,
398
00:42:48,934 --> 00:42:51,019
Men Neversni tanlayman.
399
00:42:51,103 --> 00:42:52,813
Xuddi shundaymi?
400
00:42:53,605 --> 00:42:54,898
Ha.
401
00:42:54,981 --> 00:42:58,360
Yo'q, bu tasodif emas edi.
Buning sababini aytishingiz kerak.
402
00:43:00,112 --> 00:43:04,407
Men qandaydir tarzda tushunaman
u erda edi
403
00:43:04,950 --> 00:43:08,870
juda yosh edingiz
404
00:43:09,663 --> 00:43:12,624
siz hali tegishli emasligingiz
har kimga, xususan,
405
00:43:12,707 --> 00:43:14,209
va menga bu yoqadi.
406
00:43:15,210 --> 00:43:16,920
Yo'q, unday emas.
407
00:43:20,882 --> 00:43:24,344
Men qandaydir tarzda tushunaman
u erda edi
408
00:43:24,427 --> 00:43:26,721
Men sizni deyarli yo'qotganimni
409
00:43:27,639 --> 00:43:32,227
va xavf ostida qoldi
hech qachon, hech qachon siz bilan uchrashmaslik.
410
00:43:33,228 --> 00:43:36,565
Men qandaydir tarzda tushunaman
u erda edi
411
00:43:36,648 --> 00:43:42,404
bo'lishni boshlaganingiz
bugun kimsan.
412
00:44:11,516 --> 00:44:13,602
Men bu joyni tark etmoqchiman!
413
00:44:19,191 --> 00:44:21,443
Endi qiladigan ishimiz qolmadi
414
00:44:21,943 --> 00:44:26,239
lekin soatlarni o'ldiring
ketishingizgacha.
415
00:44:26,615 --> 00:44:29,284
Parvozingizga o'n olti soat qoldi.
416
00:44:31,703 --> 00:44:33,622
Bu juda ko'p!
417
00:44:35,248 --> 00:44:37,500
Siz qo'rqmasligingiz kerak.
418
00:45:20,168 --> 00:45:26,174
"Hech qachon" bormi
frantsuz tilida boshqa ma'no bormi?
419
00:45:26,967 --> 00:45:28,510
Yo'q.
420
00:45:29,511 --> 00:45:33,682
Sovuq bo'larmidingiz
Neversdagi o'sha yerto'lada
421
00:45:34,266 --> 00:45:36,476
Agar biz bir-birimizni sevganimizda edi?
422
00:45:36,851 --> 00:45:38,603
Men sovuq bo'lardim.
423
00:45:39,938 --> 00:45:43,775
Neversdagi yerto‘lalar sovuq
ham yoz, ham qish.
424
00:45:45,402 --> 00:45:49,030
Shahar pastga tushib ketadi
Luara deb nomlangan daryoga.
425
00:45:50,073 --> 00:45:52,534
Men Neversni tasvirlay olmayman.
426
00:45:52,993 --> 00:45:55,745
Hech qachon. Aholisi 40 000.
427
00:45:56,663 --> 00:45:58,581
Poytaxt kabi qurilgan.
428
00:45:59,374 --> 00:46:01,584
Bola yurishi mumkin
uning atrofida.
429
00:46:02,460 --> 00:46:04,212
Men Neversda tug'ilganman.
430
00:46:10,260 --> 00:46:12,220
Men Neversda o'sganman.
431
00:46:15,682 --> 00:46:17,892
Men Neversda o'qishni o'rgandim.
432
00:46:22,314 --> 00:46:26,568
O'shanda men 20 yoshga to'ldim.
433
00:46:32,324 --> 00:46:34,117
Va Luara?
434
00:46:36,745 --> 00:46:39,456
Bu butunlay o'tib bo'lmaydigan daryo.
435
00:46:39,998 --> 00:46:41,624
U har doim bo'sh ...
436
00:46:43,043 --> 00:46:46,171
uning tartibsiz kursi tufayli
va qum barlari.
437
00:46:49,799 --> 00:46:52,886
Frantsiyada bu ko'rib chiqiladi
juda chiroyli daryo ...
438
00:46:55,013 --> 00:46:57,766
asosan yorug'ligi tufayli.
439
00:47:00,477 --> 00:47:02,771
Shunday qilib, juda yumshoq.
440
00:47:03,813 --> 00:47:05,648
Agar bilsangiz edi.
441
00:47:13,239 --> 00:47:16,534
Siz yerto'lada bo'lganingizda,
men o'lganmanmi?
442
00:47:17,285 --> 00:47:18,578
Siz o'lgansiz.
443
00:47:24,209 --> 00:47:25,919
Bunday og'riqlarga qanday dosh bera oladi?
444
00:47:30,340 --> 00:47:32,300
Erto'la kichik.
445
00:47:33,218 --> 00:47:35,261
Juda kichik.
446
00:47:37,138 --> 00:47:39,849
"Marsel" o'tib ketdi
boshim ustida.
447
00:47:41,476 --> 00:47:42,811
Qulog'i qulog'i og'ir!
448
00:47:49,692 --> 00:47:52,862
Erto'lada qo'llar keraksiz bo'lib qoladi.
449
00:47:54,280 --> 00:47:58,284
Ular panjasi
va toshlarni qirib tashlang...
450
00:47:59,494 --> 00:48:01,621
qon ketguncha.
451
00:48:04,332 --> 00:48:07,877
Siz o'ylashingiz mumkin bo'lgan narsa shu
o'zingizga yordam berish
452
00:48:08,628 --> 00:48:11,005
va eslash uchun.
453
00:48:13,341 --> 00:48:16,970
Men qonni yaxshi ko'rardim
men sizni tatib ko'rganimdan beri.
454
00:48:34,320 --> 00:48:36,865
Dunyo o'tib ketadi
boshim ustida...
455
00:48:37,991 --> 00:48:41,161
osmon o'rnida, albatta.
456
00:48:42,412 --> 00:48:44,789
Men o'sha dunyo o'tib ketayotganini kuzataman.
457
00:48:45,707 --> 00:48:48,209
Hafta davomida shoshilinch ...
458
00:48:49,252 --> 00:48:52,338
yakshanba kunlari bemalol.
459
00:48:54,090 --> 00:48:56,384
U yerto‘lada ekanligimni bilmaydi.
460
00:48:57,552 --> 00:48:59,888
Ular meni o‘lgandek ko‘rsatishadi.
461
00:49:00,263 --> 00:49:02,765
O'lik, Neversdan uzoqda.
462
00:49:07,020 --> 00:49:10,815
Otam buni afzal ko'radi,
sharmanda bo'lganimdan beri.
463
00:49:11,900 --> 00:49:14,068
Otam afzal ko'radi -
464
00:49:16,237 --> 00:49:17,655
Siz qichqirasizmi?
465
00:49:18,072 --> 00:49:20,408
Boshida emas.
466
00:49:20,783 --> 00:49:23,953
Ismingni ohista chaqiraman.
- Lekin men o'ldim.
467
00:49:24,037 --> 00:49:27,290
Men baribir ismingizni chaqiraman.
O'lgan bo'lsangiz ham.
468
00:49:27,582 --> 00:49:30,543
Keyin bir kuni men to'satdan qichqirdim.
469
00:49:30,627 --> 00:49:33,755
Baland ovozda, kar odam kabi.
470
00:49:34,756 --> 00:49:36,883
O'shanda ular meni qo'yishdi
yerto‘lada.
471
00:49:37,258 --> 00:49:38,801
Meni jazolash uchun.
472
00:49:39,135 --> 00:49:40,720
Nima qichqirdingiz?
473
00:49:40,803 --> 00:49:43,556
Sizning nemis ismingiz.
Faqat ismingiz.
474
00:49:44,807 --> 00:49:49,187
Menda qolgan yagona xotira
sizning ismingiz.
475
00:49:52,732 --> 00:49:55,652
Endi qichqirmayman, deb va'da beraman,
476
00:49:55,735 --> 00:49:58,530
shuning uchun ular meni xonamga olib ketishadi.
477
00:50:01,449 --> 00:50:05,870
Men sizni juda sog'inaman
Men endi chiday olmayman.
478
00:50:06,829 --> 00:50:09,040
- Qo'rqasizmi?
- Men hamma joyda qo'rqaman.
479
00:50:09,582 --> 00:50:11,084
Yerto'lada. Mening xonamda.
480
00:50:14,837 --> 00:50:18,675
- Nimadan?
- Sizni boshqa ko'rmaslik.
481
00:50:20,093 --> 00:50:21,427
Hatto
482
00:50:25,974 --> 00:50:29,602
Men bir kuni yerto'lada 20 yoshga to'laman.
483
00:50:30,937 --> 00:50:33,648
Onam keladi
va menga 20 yoshda ekanligimni aytadi.
484
00:50:35,692 --> 00:50:37,485
Onam yig'layapti.
485
00:50:37,819 --> 00:50:40,321
Onangning yuziga tupurasanmi?
486
00:50:42,282 --> 00:50:43,575
Ha.
487
00:50:49,372 --> 00:50:50,832
Ichish.
488
00:50:58,923 --> 00:51:01,134
Keyinchalik,
Endi eslolmayman.
489
00:51:03,511 --> 00:51:05,430
Endi eslolmayman.
490
00:51:07,348 --> 00:51:14,022
Siz yerto'lalarni aytayotgan edingiz
hech qachon eski va nam emasmi?
491
00:51:15,148 --> 00:51:18,776
Ha, selitra to'la.
492
00:51:22,572 --> 00:51:25,366
Ba'zida mushuk kirib keladi
atrofga nazar tashlash.
493
00:51:25,825 --> 00:51:27,702
Bu meni bezovta qilmaydi.
494
00:51:30,163 --> 00:51:32,081
Endi eslolmayman.
495
00:51:32,665 --> 00:51:34,626
Keyinchalik,
Endi eslolmayman.
496
00:51:35,293 --> 00:51:37,045
Qancha muddatga; qancha vaqt?
497
00:51:38,713 --> 00:51:40,715
Abadiyat.
498
00:52:33,768 --> 00:52:36,521
Bir paytlar men juda yosh edim!
499
00:52:48,783 --> 00:52:51,661
Kechasi onam
meni bog'ga olib boradi.
500
00:52:53,746 --> 00:52:55,998
U mening boshimga qaraydi.
501
00:52:56,833 --> 00:53:00,294
Har kecha u qaraydi
boshimga ehtiyotkorlik bilan.
502
00:53:02,213 --> 00:53:04,799
U hali ham yaqinlashishga jur'at eta olmaydi.
503
00:53:07,343 --> 00:53:10,138
Kechasi men shahar maydonini ko'raman.
504
00:53:10,972 --> 00:53:12,890
Shunday qilib qarayman.
505
00:53:14,392 --> 00:53:16,102
Bu juda katta.
506
00:53:18,646 --> 00:53:20,690
U o'rtada burishadi.
507
00:53:22,859 --> 00:53:25,737
Uyqu faqat tongda keladi.
508
00:53:28,072 --> 00:53:30,825
Hech qachon yomg'ir yog'adimi?
509
00:53:32,785 --> 00:53:34,746
Devorlar bo'ylab.
510
00:53:40,460 --> 00:53:42,503
Men seni o'ylayman...
511
00:53:43,755 --> 00:53:45,840
lekin men endi bu haqda gapirmayman.
512
00:53:46,466 --> 00:53:48,050
Majnun ayol!
513
00:53:51,387 --> 00:53:54,724
Senga telba oshiq.
514
00:53:59,270 --> 00:54:01,564
Sochlarim yana o‘sadi.
515
00:54:02,523 --> 00:54:05,568
Men buni qo'llarim bilan his qilaman,
kundan kunga.
516
00:54:06,235 --> 00:54:07,862
Menga baribir.
517
00:54:09,030 --> 00:54:11,699
Ammo baribir u yana o'sib bormoqda.
518
00:54:15,286 --> 00:54:17,663
Siz qichqirasizmi
yerto'laga tushishdan oldin?
519
00:54:19,123 --> 00:54:21,626
Yo'q. Men hech narsani sezmayapman.
520
00:54:22,168 --> 00:54:23,377
Ular yosh.
521
00:54:24,045 --> 00:54:26,672
Ular boshimni ehtiyotkorlik bilan qirqishadi
ishni tugatmaguncha.
522
00:54:27,298 --> 00:54:30,134
Ular buni o'zlarining burchi deb bilishadi.
523
00:54:30,218 --> 00:54:33,054
Uyalasanmi,
mening sevgim?
524
00:54:35,223 --> 00:54:36,933
Siz o'lgansiz.
525
00:54:37,433 --> 00:54:40,186
Men azob chekish bilan bandman.
526
00:54:41,646 --> 00:54:43,397
Kecha tushadi.
527
00:54:45,817 --> 00:54:49,529
Men ovozdan boshqa hech narsa eshitmayman
boshimdagi qaychidan.
528
00:54:51,155 --> 00:54:57,328
Og'riqni engillashtiradi
Sizning o'limingiz haqida bir oz, masalan -
529
00:54:58,204 --> 00:55:01,666
Boshqa qanday aytishni bilmayman -
530
00:55:02,333 --> 00:55:07,630
mening tirnoqlarim kabi,
devorlar, mening g'azabim.
531
00:55:10,383 --> 00:55:12,260
Qanday og'riq!
532
00:55:12,844 --> 00:55:15,096
Yuragimda qanday og'riq!
533
00:55:18,599 --> 00:55:21,435
Ular "Marselyaza" ni kuylashadi.
butun shahar bo'ylab.
534
00:55:22,937 --> 00:55:24,730
Kecha tushadi.
535
00:55:25,231 --> 00:55:27,859
Mening o'lgan sevgilim
Frantsiyaning dushmani.
536
00:55:29,443 --> 00:55:32,405
Kimdir u bo'lishi kerakligini aytadi
shahar bo'ylab parad.
537
00:55:33,865 --> 00:55:37,618
Otamning dorixonasi yopiq
sharmandalik tufayli.
538
00:55:39,287 --> 00:55:41,205
Men yolg'izman.
539
00:55:42,290 --> 00:55:44,083
Ulardan ba'zilari kulishadi.
540
00:55:46,460 --> 00:55:48,754
Kechasi uyga qaytaman.
541
00:56:06,939 --> 00:56:11,652
Va keyin bir kun, sevgilim,
Sizning abadiyligingiz tugaydi.
542
00:56:19,952 --> 00:56:21,287
Ha.
543
00:56:23,664 --> 00:56:25,291
Uzoq vaqt.
544
00:56:25,791 --> 00:56:28,252
Ular buni uzoq vaqt deb aytishdi.
545
00:56:30,838 --> 00:56:36,594
Sobor qo'ng'iroqlari soat 6:00 da jiringlaydi
har oqshom, yoz va qish.
546
00:56:37,303 --> 00:56:40,306
Bir kuni men ularni eshitaman.
547
00:56:41,015 --> 00:56:43,935
Eslayman
ularni ilgari eshitgan.
548
00:56:44,685 --> 00:56:47,521
Avval, biz sevib qolganimizda,
549
00:56:47,855 --> 00:56:49,774
biz baxtli bo'lganimizda.
550
00:56:51,859 --> 00:56:53,986
Men ko'ra boshlayman.
551
00:56:54,362 --> 00:56:57,782
Men ilgari ko'rganimni eslayman,
552
00:56:57,865 --> 00:57:00,743
Biz sevib qolganimizda,
553
00:57:00,826 --> 00:57:02,787
biz baxtli bo'lganimizda.
554
00:57:04,455 --> 00:57:06,332
eslayman.
555
00:57:06,707 --> 00:57:08,584
Men siyohni ko'ryapman.
556
00:57:08,918 --> 00:57:10,962
Men kunduzni ko'raman.
557
00:57:11,754 --> 00:57:15,216
Men hayotimni ko'raman. Sizning o'limingiz.
558
00:57:15,549 --> 00:57:19,178
Davom etayotgan hayotim,
davom etayotgan o'limingiz.
559
00:57:19,887 --> 00:57:25,393
Ko'ryapmanki, soyalar ko'proq vaqt oladi
xonaning burchaklariga yetib borish uchun...
560
00:57:26,936 --> 00:57:32,525
va yerto'laning burchaklari.
561
00:57:33,818 --> 00:57:36,112
Taxminan 6:00 yarim.
562
00:57:40,157 --> 00:57:42,410
Qish tugadi.
563
00:57:51,919 --> 00:57:53,546
Bu dahshatli!
564
00:57:54,088 --> 00:57:57,091
Seni eslayman
kamroq va kamroq aniq.
565
00:57:58,968 --> 00:58:01,053
Menga ichimlik bering.
566
00:58:09,937 --> 00:58:11,981
Seni unuta boshlayman.
567
00:58:14,358 --> 00:58:17,236
Bunday sevgini unutganimdan titrayapman.
568
00:58:19,280 --> 00:58:20,614
Ko'proq.
569
00:58:37,965 --> 00:58:42,136
Tushda uchrashishimiz kerak edi
Luara qirg'og'ida.
570
00:58:43,763 --> 00:58:46,766
Men u bilan ketishim kerak edi.
571
00:58:47,975 --> 00:58:50,978
Tushda kelganimda
Luara sohillarida...
572
00:58:52,229 --> 00:58:54,440
u hali o'lik emas edi.
573
00:58:54,774 --> 00:58:57,568
Kimdir unga qarata o'q uzgan
bog'dan.
574
00:58:59,153 --> 00:59:04,658
Men butun kun davomida uning tanasida qoldim ...
575
00:59:06,327 --> 00:59:09,246
va keyingi kechaning hammasi.
576
00:59:12,958 --> 00:59:18,005
Ertasi kuni ertalab ular kelishdi
uni olib, yuk mashinasiga qo'yish uchun.
577
00:59:19,924 --> 00:59:23,260
O'sha kecha Nevers ozod qilindi.
578
00:59:26,722 --> 00:59:32,186
Sobor qo'ng'iroqlari jiringladi va jiringladi.
579
00:59:35,356 --> 00:59:38,484
U mening tagimda muzlab qoldi,
asta-sekin.
580
00:59:42,363 --> 00:59:44,824
Uning o'limi juda uzoq davom etdi!
581
00:59:47,243 --> 00:59:48,536
Qachon?
582
00:59:49,495 --> 00:59:51,497
Men aniq bilmayman.
583
00:59:52,748 --> 00:59:55,209
Men uning tepasida yotardim.
584
00:59:59,588 --> 01:00:02,842
Uning o'limi lahzasi
Mendan qochib ketdi...
585
01:00:04,969 --> 01:00:10,850
chunki o'sha paytda
va hatto undan keyin ham -
586
01:00:12,351 --> 01:00:14,687
ha, keyin ham aytishim mumkin -
587
01:00:15,479 --> 01:00:19,316
Men topa olmadim
eng kichik farq
588
01:00:19,400 --> 01:00:21,569
uning jasadi bilan mening o'likim o'rtasida.
589
01:00:25,072 --> 01:00:27,741
Uning va meniki...
590
01:00:29,535 --> 01:00:31,912
menga tuyuldi
bitta va bir xil bo'lish.
591
01:00:33,330 --> 01:00:37,293
Tushunasiz; tushunyapsizmi?
U mening birinchi sevgim edi!
592
01:00:55,686 --> 01:00:58,606
Keyin bir kuni yana qichqirdim,
593
01:00:58,981 --> 01:01:01,442
shuning uchun ular meni yerto'laga qaytarishdi.
594
01:01:15,331 --> 01:01:17,291
Issiq edi.
595
01:01:22,129 --> 01:01:25,966
Menimcha, shunday bo'lgan
nafratim meni tark etgani.
596
01:01:28,135 --> 01:01:29,970
Men endi qichqirmayman.
597
01:01:30,846 --> 01:01:33,265
Men mantiqiy bo'laman.
598
01:01:34,350 --> 01:01:37,978
Ular aytadilar,
"U aqlli bo'lib qoldi."
599
01:01:40,898 --> 01:01:43,984
Bir bayram oqshomi...
600
01:01:45,069 --> 01:01:47,112
meni tashqariga chiqarishdi.
601
01:01:47,821 --> 01:01:51,075
Tongda Luara qirg'oqlari.
602
01:01:52,159 --> 01:01:54,328
Odamlar ko'prikdan o'tishadi,
603
01:01:54,411 --> 01:01:56,914
katta yoki kichikroq raqamlarda,
soatiga qarab.
604
01:01:57,498 --> 01:01:58,916
Uzoqdan ular hech kim emas.
605
01:01:59,959 --> 01:02:02,086
Bundan ko'p vaqt o'tmay
606
01:02:02,169 --> 01:02:06,715
onamning aytishicha, men kerak
tunda Parijga jo'nab ketish.
607
01:02:07,591 --> 01:02:09,677
U menga bir oz pul beradi.
608
01:02:11,512 --> 01:02:14,807
Men Parijga uchaman
bir kecha velosipedda.
609
01:02:16,517 --> 01:02:19,645
Yoz keldi,
kechalari esa issiq.
610
01:02:32,199 --> 01:02:34,618
Ikki kundan keyin Parijga kelganimda,
611
01:02:34,702 --> 01:02:37,705
Xirosima barcha gazetalarda bor.
612
01:02:39,707 --> 01:02:42,293
Sochlarim yana oʻsdi
munosib uzunlikka.
613
01:02:43,043 --> 01:02:45,838
Men ko'chadagi olomon orasidaman.
614
01:02:50,551 --> 01:02:53,012
O'n to'rt yil o'tdi.
615
01:03:25,502 --> 01:03:28,339
Hatto eslolmayman ham
qo'llari juda yaxshi.
616
01:03:29,840 --> 01:03:32,468
Hali ham og'riqni ozgina eslayman.
617
01:03:32,926 --> 01:03:34,595
Bugun kechasi?
618
01:03:35,012 --> 01:03:37,514
Ha, bugun kechqurun eslayman.
619
01:03:39,099 --> 01:03:41,685
Lekin bir kun
Men uni endi eslay olmayman.
620
01:03:42,269 --> 01:03:43,937
Umuman.
621
01:03:45,105 --> 01:03:46,607
Hech narsa.
622
01:03:49,943 --> 01:03:54,198
Bu safar ertaga,
623
01:03:54,782 --> 01:03:57,993
Men sizdan minglab chaqirim uzoqda bo'laman.
624
01:04:00,621 --> 01:04:03,999
Sizning eringiz bu voqeani biladimi?
625
01:04:08,921 --> 01:04:10,964
Demak, men yagonamanmi?
626
01:04:12,466 --> 01:04:13,884
Ha.
627
01:04:21,600 --> 01:04:24,728
Men biladigan yagona odamman!
628
01:04:25,229 --> 01:04:26,814
Jim bo'l.
629
01:05:01,515 --> 01:05:04,643
Bu ba'zan juda yoqimli
birov bilan bo'lish!
630
01:05:07,020 --> 01:05:08,439
Ha.
631
01:05:15,362 --> 01:05:16,947
Menga ko'proq ayting.
632
01:05:18,699 --> 01:05:20,033
Menga ayting.
633
01:05:27,749 --> 01:05:31,044
Bir necha yil ichida,
seni unutganimda,
634
01:05:32,045 --> 01:05:35,215
va shunga o'xshash boshqa sarguzashtlar
635
01:05:35,632 --> 01:05:41,096
men bilan sodir bo'ladi
odat kuchidan...
636
01:05:42,222 --> 01:05:47,769
Men sizni eslayman
sevgining unutuvchanligi ramzi sifatida.
637
01:05:48,187 --> 01:05:52,149
Men bu hikoyani o'ylab ko'raman
unutish dahshatiga ko'ra.
638
01:05:52,232 --> 01:05:54,485
Men buni allaqachon bilaman.
639
01:05:59,114 --> 01:06:03,118
Ishlar hech qachon to'xtamasin
tunda Xirosimadami?
640
01:06:04,328 --> 01:06:07,247
Yo'q, ular hech qachon to'xtamaydilar.
641
01:06:08,707 --> 01:06:10,501
Menga yoqyapti.
642
01:06:11,335 --> 01:06:14,755
Har doim bor shaharlar
kimdir uyg'oq,
643
01:06:15,547 --> 01:06:18,592
kunduzi yoki kechasi.
644
01:07:45,887 --> 01:07:50,767
Ba'zan biz o'ylashdan qochishimiz kerak
hayot taqdim etayotgan muammolar haqida.
645
01:07:51,893 --> 01:07:55,188
Aks holda bo‘g‘ilib qolardik.
646
01:08:02,863 --> 01:08:04,865
Mendan uzoqlash.
647
01:08:05,949 --> 01:08:08,869
Quyosh hali chiqmagan.
648
01:08:13,707 --> 01:08:17,711
Bizsiz o'lib ketamiz
yana bir-biringizni ko'rish.
649
01:08:19,546 --> 01:08:22,174
Ha, ehtimol.
650
01:08:23,508 --> 01:08:25,927
Agar, ehtimol, bir kun ...
651
01:08:27,763 --> 01:08:29,598
urush -
652
01:08:31,850 --> 01:08:33,226
Ha.
653
01:08:34,478 --> 01:08:36,063
Urush.
654
01:11:26,316 --> 01:11:28,693
Siz bilaman deb o'ylaysiz,
655
01:11:29,653 --> 01:11:31,154
lekin yo'q.
656
01:11:32,113 --> 01:11:33,740
Hech qachon.
657
01:11:41,998 --> 01:11:45,919
Yoshligida Neversda
uning nemis sevgisi bor edi.
658
01:11:48,672 --> 01:11:51,466
Biz Bavariyaga boramiz, sevgilim,
659
01:11:52,175 --> 01:11:54,469
va uylanamiz.
660
01:11:56,555 --> 01:11:59,182
U hech qachon Bavariyaga bormagan.
661
01:12:02,143 --> 01:12:05,522
Bavariyaga bormaganlar qolsin
unga sevgi haqida gapirishga jur'at eting!
662
01:12:07,858 --> 01:12:10,068
Siz hali o'lik emas edingiz.
663
01:12:11,027 --> 01:12:13,613
Men hikoyamizni aytib berdim.
664
01:12:14,239 --> 01:12:17,450
Bu kecha sizni aldadim
o'sha notanish odam bilan.
665
01:12:17,951 --> 01:12:20,537
Men hikoyamizni aytib berdim.
666
01:12:20,954 --> 01:12:23,623
Ko'rdingizmi, u erda aytish kerak edi.
667
01:12:23,707 --> 01:12:28,920
O'n to'rt yildan beri
Men imkonsiz sevgini tatib ko'rdim!
668
01:12:30,005 --> 01:12:31,965
Hech qachondan beri.
669
01:12:32,465 --> 01:12:34,467
Qara, seni qanday unutyapman.
670
01:12:34,551 --> 01:12:36,511
Qarang, men sizni qanday unutganman.
671
01:12:36,803 --> 01:12:38,763
Menga qarang.
672
01:13:26,895 --> 01:13:29,189
Men Xirosimada qolaman.
673
01:13:30,023 --> 01:13:33,193
U bilan. Har kecha.
674
01:13:33,693 --> 01:13:35,445
Xirosimada.
675
01:13:36,529 --> 01:13:39,699
Men shu yerda qolaman. Bu yerda.
676
01:13:50,377 --> 01:13:53,254
Xirosimada qoling.
677
01:13:54,839 --> 01:13:59,386
Albatta, men Xirosimada qolaman...
678
01:14:00,971 --> 01:14:02,889
siz bilan.
679
01:14:06,184 --> 01:14:08,895
Men juda baxtsizman!
680
01:14:10,105 --> 01:14:13,483
Men buni umuman kutmagandim.
Tushunasiz; tushunyapsizmi?
681
01:14:25,078 --> 01:14:26,579
Yo'qol!
682
01:14:29,416 --> 01:14:31,876
Men seni tashlab ketolmasdim.
683
01:14:56,776 --> 01:15:00,363
Men bilan Xirosimada qoling.
684
01:15:07,912 --> 01:15:10,165
U men tomon yuradi.
685
01:15:10,999 --> 01:15:13,752
U meni olib ketadi
yelkalarida.
686
01:15:15,253 --> 01:15:17,297
U meni o'padi.
687
01:15:18,298 --> 01:15:21,968
U meni o'pmoqchi
va men adashib qolaman.
688
01:16:25,573 --> 01:16:27,700
Men siz bilan tanishaman.
689
01:16:28,076 --> 01:16:30,245
Men sizni eslayman.
690
01:16:31,538 --> 01:16:34,624
Bu shahar sevgi uchun yaratilgan.
691
01:16:35,542 --> 01:16:38,837
Siz mening tanamga qo'lqopdek moslashdingiz.
692
01:16:39,712 --> 01:16:43,508
Siz kimsiz?
Siz meni yo'q qilyapsiz.
693
01:16:44,425 --> 01:16:45,802
Men och edim.
694
01:16:45,885 --> 01:16:47,887
Xiyonatga chanqoq,
695
01:16:48,346 --> 01:16:52,142
zino uchun, yolg'on uchun
696
01:16:52,225 --> 01:16:54,018
va o'lim uchun.
697
01:16:54,102 --> 01:16:55,895
Men doim shunday bo'lganman.
698
01:16:58,898 --> 01:17:01,943
Menda hech qanday shubha yo'q edi
bir kun yo'limni kesib o'tasan.
699
01:17:02,902 --> 01:17:08,116
Men sizni xotirjam kutdim,
cheksiz sabrsizlik bilan.
700
01:17:11,077 --> 01:17:12,745
Meni yutib yuboring.
701
01:17:13,580 --> 01:17:15,832
Meni o'zingga o'xshatib qo'y,
702
01:17:15,915 --> 01:17:19,544
Sizdan keyin hech kim bo'lmasligi uchun
yana tushunadi
703
01:17:19,627 --> 01:17:22,255
shunchalik istakning sababi.
704
01:17:24,090 --> 01:17:26,593
Biz yolg'iz qolamiz, sevgilim.
705
01:17:27,594 --> 01:17:29,762
Tun hech qachon tugamaydi.
706
01:17:30,221 --> 01:17:32,765
Kun yana tong otmaydi
har kimga.
707
01:17:33,641 --> 01:17:36,686
Boshqa hech qachon.
708
01:17:37,145 --> 01:17:38,771
Nihoyat.
709
01:17:47,780 --> 01:17:50,033
Siz hali ham meni yo'q qilyapsiz.
710
01:17:50,783 --> 01:17:52,619
Siz men uchun yaxshisiz.
711
01:17:54,412 --> 01:17:55,955
O'tgan kun uchun motam tutamiz
712
01:17:56,039 --> 01:17:58,666
toza vijdon bilan
va yaxshi niyat bilan.
713
01:17:59,584 --> 01:18:01,878
Boshqa qiladigan ishimiz qolmaydi
714
01:18:01,961 --> 01:18:05,840
lekin o'tgan kun uchun motam tuting.
715
01:18:06,466 --> 01:18:10,303
Vaqt o'tadi. Faqat vaqt.
716
01:18:12,180 --> 01:18:14,265
Va vaqt keladi...
717
01:18:15,642 --> 01:18:21,314
biz endi nom bera olmaganimizda
bizni nima bog'laydi.
718
01:18:23,191 --> 01:18:26,694
Uning nomi asta-sekin bo'ladi
xotiramizdan o'chirilsin
719
01:18:27,070 --> 01:18:30,823
u butunlay yo'qolguncha.
720
01:19:03,064 --> 01:19:07,151
Ehtimol, qolish imkoniyati bordir.
721
01:19:08,486 --> 01:19:10,238
Siz juda yaxshi bilasiz.
722
01:19:10,321 --> 01:19:13,032
Qolish bundan ham imkonsiz
ketishdan ko'ra.
723
01:19:13,116 --> 01:19:14,867
Bir hafta.
724
01:19:17,370 --> 01:19:18,955
Uch kun.
725
01:19:19,038 --> 01:19:20,707
Nima uchun vaqt yetarli?
726
01:19:21,374 --> 01:19:24,127
Undan yashash uchunmi? Undan o'lish uchunmi?
727
01:19:24,210 --> 01:19:26,296
Qaysi birini bilish uchun vaqt yetarli.
728
01:19:27,672 --> 01:19:29,674
Bunday narsa yo'q.
729
01:19:30,049 --> 01:19:33,636
Undan yashashga vaqt ham yetmaydi,
undan o'lish uchun vaqt ham etarli emas.
730
01:19:36,222 --> 01:19:38,016
Shunday ekan, men o‘zimni xafa qilmayman.
731
01:19:39,726 --> 01:19:44,939
afzal ko'raman
Siz Neversda vafot etgan edingiz.
732
01:19:45,565 --> 01:19:47,275
Men ham shunday bo'lardim.
733
01:19:49,068 --> 01:19:51,654
Lekin men Neversda o'lmaganman.
734
01:20:43,873 --> 01:20:46,000
Hech qachon, men unutgan seni,
735
01:20:46,709 --> 01:20:49,212
Bugun kechqurun men sizni yana ko'rishni xohlayman.
736
01:20:50,505 --> 01:20:53,549
Kechadan keyin kecha,
oydan-oyga o't qo'ydim...
737
01:20:54,717 --> 01:20:57,804
badanim yonib turgan paytda
uning xotirasi bilan.
738
01:21:34,465 --> 01:21:38,344
Vaholanki, mening tanam hali ham yonib turibdi
seni xotirlash bilan...
739
01:21:39,429 --> 01:21:41,556
Men Neversni yana bir bor ko'rishni xohlayman.
740
01:21:42,640 --> 01:21:44,016
Luara.
741
01:21:45,351 --> 01:21:48,271
Ni vredagi yoqimli terak daraxtlari...
742
01:21:49,355 --> 01:21:51,482
Men sizni unutishga tayyorman.
743
01:21:53,025 --> 01:21:55,486
Dime-store romantikasi,
744
01:21:56,195 --> 01:21:58,364
Men sizni unutishga topshiraman.
745
01:21:59,782 --> 01:22:04,829
Sizsiz bir kecha
va meni yetkazib berish uchun kun kutdim.
746
01:22:05,913 --> 01:22:09,292
Bir kun uning ko'zlarisiz
va u vafot etadi,
747
01:22:09,834 --> 01:22:11,711
Neversdan kelgan yosh qiz,
748
01:22:12,378 --> 01:22:15,047
Neversdan uyatsiz yosh qiz.
749
01:22:15,465 --> 01:22:19,385
Bir kun uning qo'llarisiz
va u sevgi azobini biladi.
750
01:22:19,886 --> 01:22:21,929
Ahmoq qiz
751
01:22:22,013 --> 01:22:24,223
Neversda sevgidan vafot etgan.
752
01:22:24,724 --> 01:22:26,476
Neversdagi kichkina qiz
soqollangan bosh bilan,
753
01:22:26,559 --> 01:22:29,020
bu oqshom
Men seni unutishdan voz kechaman.
754
01:22:29,562 --> 01:22:31,898
Dime-store romantikasi.
755
01:22:33,232 --> 01:22:38,571
U bilan bo'lgani kabi,
unutish ko'zlaringizdan boshlanadi.
756
01:22:39,572 --> 01:22:45,036
Keyin, u bilan bo'lgani kabi,
ovozingizni yutib yuboradi.
757
01:22:46,412 --> 01:22:51,000
Keyin, u bilan bo'lgani kabi,
u sizni butunlay iste'mol qiladi,
758
01:22:51,417 --> 01:22:52,919
asta-sekin.
759
01:22:53,753 --> 01:22:57,340
Siz qo'shiqqa aylanasiz.
760
01:23:12,897 --> 01:23:15,441
U kim?
761
01:23:15,983 --> 01:23:17,610
Frantsuz ayol.
762
01:23:23,908 --> 01:23:26,035
Nima bo'ldi?
763
01:23:28,955 --> 01:23:31,415
U birozdan keyin Yaponiyani tark etadi.
764
01:23:33,167 --> 01:23:38,464
Biz borligidan xafamiz
bir-birini tark etish.
765
01:28:59,076 --> 01:29:01,579
kelishim kerak edi.
766
01:29:33,861 --> 01:29:36,488
Men seni unutaman.
Men seni allaqachon unutaman!
767
01:29:36,572 --> 01:29:39,116
Qara, seni qanday unutyapman!
Menga qara!
768
01:30:02,598 --> 01:30:04,475
Bu sizning ismingiz.
769
01:30:05,100 --> 01:30:07,603
Ha, bu mening ismim.
770
01:30:10,522 --> 01:30:13,943
Va sizning ismingiz Nevers.
771
01:30:14,610 --> 01:30:17,988
Frantsiyada hech qachon.